Diterjemahkan oleh farhadian7rp
Follow ig @farhadianr_
Ah, bung.
Itu piringan berlapis krom. Kalian takkan bisa melepasnya.
Lihatlah pria ini.
Lapisan logamnya bisa terkupas.
Yah?
Itu sewaan. Tidak ada yang akan membayar kalian...
Pendejo, Cabron. (Masa bodoh, bajingan)
Sialan.
Bung, bung.
Bung, aku serius. Kalian tak perlu lakukan ini.
Habisi dia.
Tidak! Jangan mobilnya!
Bunuh si bodoh ini.
Keparat...
Sialan.
Sial.
Semuanya sedang tertidur, Burt.
Tidur sambil berjalan di antara kantung es, pornografi, air yang diracuni, para mutan...
Semua itu berhubungan.
Hei, Clyde. Sekarang sudah tahun 2029.
Kenapa kita masih bicara soal mutan?
Hei, ini aku. Aku ada di dalam mobil.
Ya, perjalanan yang menyenangkan.
Miringkan itu dan lewat bawah pagar.
U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A!
Wolverine.
Aku tahu itu kau.
- Oh, sialan. - Kumohon!
Aku sedang dalam masalah!
Hanya kau yang bisa membantuku!
Menjauhlah dariku!
Kumohon!
Logan!
Siapa dia?
Entahlah, mungkin wanita gila. Jangan khawatirkan itu.
Selama aku hidup, orang mengenalnya sebagai The Wolverine.
Kini dia hanya seorang pecandu.
Siapa kau?
Ada beberapa bekas tembakan di pintumu.
Kudengar kau sedang berada di Phoenix.
Tapi tadi malam beberapa temanku pergi ke Texas HP
Mereka menemukan 3 mayat orang Amerika di tempat billiard di jalan 54.
Ya, itu memang tidak biasa.
Kecuali ada yang kehilangan tangan, dan ada yang kehilangan kaki.
Jadi mereka berpikir...
Entah itu harimau yang lepas atau Freedy Kruger.
Tapi tak satupun dari mereka yang bisa menyetir...
Salah satunya tokoh fiksi dan satunya lagi sudah punah.
Dan karena jejak roda yang mereka temukan itu milik 24 Chrysler...
Yah...
Ini 24 Chrysler.
Dia belum menemukanmu?
Gabriella?
Dengar...
Aku tidak sedang mencarimu, Wolvie.
Tidak juga, Aku sedang mencari seseorang yang mencarimu.
Dia mencuri sesuatu milikku ketika aku lengah.
Sesuatu yang kupertanggung jawabkan.
Wanita Mexico.
Sekarang dia mengawasimu.
Kau tak mengingat sesuatu?
Aku tak mengenal si Gabriella itu. Jadi keluarlah dari mobilku!
Dengar...
Aku tahu apa yang kausembunyikan, sobat.
Sebuah Kuba tua di perbatasan selatan.
Apa yang kaumau?
Hanya kerja sama kecil.
Ngomong-ngomong, aku ini penggemarmu.
Alkali Transigen
Sial! Sial!
Tidak, Nona Morales. Tidak.
Aku memang bilang bulan Juni, tapi aku perlu kapalnya sekarang.
Apa maksudnya harganya naik?
Dengarkan aku.
Aku tahu kau ingin 70...
Oke. Bagaimana jika aku bisa mengumpulkan $45.000 sekarang juga?
Halo? Halo?
Sial.
Hei, Sam.
Selamat pagi.
Sepertinya harimu buruk.
Setiap hari memang buruk.
Dia memerlukan ini enam jam yang lalu.
Ini tidak cukup.
Ini hanya cukup untuk satu minggu.
Aku sudah berusaha mendapatkannya.
Giliranmu.
Aku tak ingin mimpi buruk.
Kasihan sekali kau.
Kabar lainnya, dia bilang ia sedang berkomunikasi dengan seseorang tadi malam.
Dia tidak berbicara dengan siapapun.
Jangan terlalu yakin.
Dia mengatakan sedetail-detailnya.
Kukira tangki itu seharusnya berguna sebagai pelindung.
- Itu sudah mulai retak. - Kumohon hentikan.
Kiri bawah.
Kau tak mendengarku.
Dia menanyakan pertanyaan lagi. Yaitu "kenapa kita di sini?"
Kurasa dia sedang berusaha membaca pikiranku.
Itulah gunanya obat ini.
Kawan-kawan, Aku punya kabar bagus hari ini!
Ini bukan soal apa yang kalian lakukan.
Ini bukan soal perbuatan kalian. Kalian harus pasrah pada kehendak Tuhan.
Ia tahu apa yang tak kalian bisa. Tak apa, kita tidaklah sempurna.
Minggirlah, Tuan.
Kubilang minggir!
"Quesalopa" yang baru dari Taco Bell!
Tersedia dengan ayam, tersedia dengan daging panggang
Sediakan juga dengan kue keju dalam cangkang.
Itu adalah hal besar berikutnya.
Pesan sekarang, itu persediaan terakhir...
Siapa kau?
Kau mengenalku.
Kau yang menidurkanku.
Kita semua memang harus tidur.
Tidak! Tidak! Tidak! Pergilah!
Apa yang kaulakukan padaku?
Charles.
Ayolah.
Berapa lama aku berada di sini?
Apa ini?
Kau mengingatnya.
Syok dan kejang-kejang. Pil ini akan mencegah hal itu terjadi.
Bagaimana kalau kau buang semua itu agar kau aman.
Persetan, Logan.
Jadi sekarang kau mengingat siapa aku.
Aku selalu tahu siapa kau.
Tapi terkadang aku tak mengenalimu.
Minum pil-nya.
Kau meninggalkanku sendiri dengan si albino sialan itu.
Dia tidak mendengarkanku.
Aku bisa tahu spesiasi yang buruk dengan sekali lihat.
Apa?
Spesiasi, mutant baru, seorang pemuda.
- Ada pasukan yang berusaha membunuhnya. - Pasukan?
Mereka ingin membantu.
Pasukan, pasukan.
Sayang sekali kau sudah tak ada urusan dengan hal itu lagi.
Mereka tidak menginginkanku, melainkan dirimu.
Oh ya... Betapa bodohnya mereka.
Mereka menunggumu di Patung Liberty.
Patung Liberty adalah masa lampau, Charles. Masa lampau.
Tak ada mutant yang baru. Kau paham?
Tidak ada yang terlahir dalam 25 tahun ini. Tak ada di manapun.
Kita hanya bisa mengira-ngira...
Kita adalah bagian dari rencana Tuhan.
Mungkin...
Mungkin saja kita adalah kesalahan Tuhan.
Kau sungguh mengecewakan...
Saat kutemukan dirimu...
Kau sedang mengejar karirmu sebagai seorang petarung kandang.
Hidup sebagai pembunuh bayaran...
Kecanduan dengan obat bius penidur.
Kau adalah binatang.
Tapi kami menerimamu.
Kuberikan kau sebuah keluarga.
Kini mereka sudah tak ada.
Logan.
Logan...
Apa yang kaulakukan?
Jawab aku! Kenapa kita di sini?
Tak ada yang harus hidup seperti ini.
Dibius di dalam tangki sialan!
- Itu untuk kebaikanmu. - Tidak, bukan begitu!
Kau hanya menunggu kematianku.
Aku tak ingin bertengkar...
tapi ada hal yang harus kita diskusikan.
Apa?
Apa ini dianggap mengganggu?
Jika aku mengulang penelitianku yang sebelumnya,
dosisnya terlalu rendah untuk menekan kejang-kejang.
Pria itu yang memberiku ini.
Kita tidak berhak mengajukan permintaan.
Aku sekarat tadi pagi.
- Kejang-kejang itu... - Itu hampir satu menit.
Rasanya lebih dari satu menit. Aku sampai tak bisa bernapas.
Kau memang tak terlalu terpengaruh.
Kau tahu dia perlu dosis yang lebih tinggi.
Aku tahu kau punya uang haram simpanan.
Uang itu untuk mengeluarkan kita dari sini.
Bukan kita. Kau dan dia.
Kau menabung untuk membeli sebuah sun seeker (kapal).
"Sun" adalah kata kuncinya.
Sulit membayangkan diriku berlindung di bawah geladak seperti Nosferatu
Bukan begitu?
Melipati celana dalammu, dan selalu melihat noda kelaminmu.
Aku temukan ini di sakumu.
Adamantium.
Jika kau berencana meledakkan otakmu...
Bisakah kau menunggu sampai kita berada di laut lepas?
- Aku baru saja mengepel lantainya. - Aku tak butuh omong kosong ini.
Setahun yang lalu, kau meminta bantuanku.
Tuhan tahu akan usahaku.
Tapi aku tak begitu bisa membantumu, Logan.
jika kau tak ingin bicara denganku.
Aku mendengarmu pada malam hari. Kau tidak tidur...
Kau tak ingin membahas itu.
Ataupun minuman keras yang kau minum.
Ataupun nanah yang kau usap di jari-jarimu.
Ataupun darah yang kucuci di bajumu.
Ataupun luka baru di dadamu.
Luka yang tak pulih.
Dan aku cukup yakin...
kau tak ingin membahas kalau kau tak bisa membaca label botol itu.
Disitu tertulis ibuprofen.
Itu gelas favoritku.
Jangan ikut campur.
Sesuatu terjadi padamu, Logan.
Batinmu sedang sakit. Aku bisa menciumnya.
Malam yang terbaik!
Hei, pak supir.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau seperti boneka.
Tuan Logan.
Astaga.
Kumohon. Kami butuh tumpangan.
Aku tak bisa. Panggil taksi saja.
- Namaku Gabriella Lopez. - Aku tak ingin tahu namamu, Nona.
Ada pria yang mengincar kami.
Kami harus pergi dari sini.
Pergilah ke utara, menyeberang menuju Kanada.
Siapapun bisa melakukan itu.
Akan kuberi kau $50,000.
Bagaimana kau bisa menemukanku? Kau sudah mengacaukan hidupku, Nona.
Orang-orang yang mengincarmu, kini mereka tahu identitasku.
Pengamatan sudah terbukti.
- Lauda, masuk ke dalam. - Pengamatan apa?
Banyak yang bilang orang yang terlihat seperti Wolverine terlihat sedang menyetir di Paso.
Dia terlihat tua.
Hei!
Sudah kubilang, hentikan memainkan bola itu.
- Gadis nakal. - Tidak, kumohon!
- Sudah kubilang, gadis nakal! - Tidak, kumohon.
- Kau harus membayarnya. - Tolong hentikan.
Sial!
Mereka harus membayar kerusakannya.
Dia punya uang.
Aku melihatnya.
Kembalikan pantatmu itu ke tokomu.
Kau akan mendapat uangmu.
Jangan biarkan dia menghubungi siapapun. Tolong.
Mereka akan menemukan dan membunuh kami.
Aku seorang perawat.
Dulunya, di kota Mexiko.
Apa yang terjadi?
Tadi pagi. Di dekat perbatasan.
Aku melarikan diri dari mereka, tapi...
Kini mereka mengenali mobilku.
Dengar, aku harus pergi.
Tidak, tunggu, kumohon. Lihat ini.
Kumohon tunggu! Lihatlah.
Lihat. Ini, ambil $20,000 ini.
Ini. Bawa kita ke alamat ini.
Kau akan mendapat $30,000 lagi saat kita tiba di sana.
Temanku akan memberikannya.
Mereka akan menunggu.
Mereka akan memberimu apapun.
Dari mana kau dapatkan ini?
Pacarku.
Dia ingin membunuhku dan mengambil dia.
Dia putrimu?
Ya.
Aku tahu kau orang yang baik.
Aku tahu kau ingin membantu kami.
- Kau tak tahu apapun tentangku. - Kumohon!
Aku janji, takkan ada masalah jika kita pergi sekarang.
Aku tak bisa pergi ke North Dakota begitu saja!
- Kita harus sudah di sana pada hari Jumat. - Atau apa?
Atau kita akan kehilangan kesempatan menyeberang.
Kumohon.
Kau harus melakukan ini. Kumohon.
Kumohon.
Aku suka bunga mawar.
Mereka membuatmu terlihat lebih muda.
- Cepatlah. - Segera ke sana.
Charles, dengar. Aku harus pergi, uh...
Aku harus pergi beberapa hari, oke?
Perjalanan panjang, dan mendapat banyak uang.
Ketika aku kembali, kita akan keluar dari sini.
Kita akan menuju Yelapa. Dan menaiki kapal.
Lalu kita akan hidup di lautan.
Kau aman di sana?
Ya, kita pasti aman.
Kau tahu apa yang Logan dapat, Charles?
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Sialan.
- Logan. - Ya?
Apa yang terjadi?
Apa ada yang salah?
Pekerjaan yang salah ketika aku tiba di sana.
Logan!
Apa?
Ini milik siapa?
Siapa itu?
Sepertinya kita harus melihat para keparat datang.
Aku bisa melacak mutant.
Aku babi truffle yang mulia, bukan seorang penerawang.
Masuk ke dalam, buat Charles tetap diam. Masuk ke dalam. Sekarang!
Kau harus putar balik, bajingan. Ini tempat pribadi.
Ya, itu benar.
Faktanya, aku yakin tanah ini milik perusahaan Multinational Smelting...
yang memiliki markas di Shanghai.
Di mana kau menyembunyikan si tua itu?
Di sebelah sana?
Atau di sana?
Begitu pintar.
Aku ingin menemuinya.
Kata seorang agen rahasia, kini otaknya adalah senjata pemusnah massal.
Kejadian yang sama terjadi di timur dulu.
Dia sudah lama mati.
Aku ingin gadis itu.
Gadis apa?
Gadis yang memiliki bola yang kaupegang itu.
Tak ada wanita di sini.
Aku tahu kau pergi ke sebuah motel.
Ya, aku dipanggil ke sana.
Tak ada gadis. Yang ada hanya seorang wanita.
Hanya seorang wanita. Itulah dia.
Jadi kau menemui Gabriella.
Tapi kau tak menghubungiku. Itu menyakitkan.
Kau tidak menembak mereka berdua, 'kan?
- Tidak, kalau kau? - Aku yang pertama bertanya.
- Aku tidak suka senjata. - Tentu saja.
Kuharap kau menghubungiku, Logan.
Seperti yang kuminta.
Lihat?
Kau bukanlah satu-satunya yang telah dikembangkan.
Logan. Logan!
Dia Laura.
Caliban, kemarilah!
Dia adalah anak yang kuceritakan padamu.
Dia Laura.
Kami sudah menunggumu.
Ayolah, kemarilah.
Tak apa-apa.
Kemari.
Laura.
Tak apa, tak apa.
Kemari.
Kemarilah. Tak apa. Kau boleh tinggal di sini, Laura.
Di sini aman.
Ayo.
Dia seperti mantan militer. Atau mungkin pemburu hadiah?
Lebih buruk lagi.
Apa dia sendirian?
Ya, untuk saat ini.
Kembalikan dia ke mobilnya lalu lucuti dia dan buang jauh dari tempat ini.
Bagaimana kalau dia bangun sebelum sampai di sana.
Kirim lokasimu. Kami akan menjemputmu.
Ya, ya.
Logan.
- Logan. - Hei. Hei!
Kau akan mendapatkannya lagi setelah aku cari tahu apa yang kau dan Ibumu libatkan pada kami.
- Tidak, Logan. - Apa?
Jangan, kurasa...
Logan, wanita yang kautemui itu bukanlah Ibunya.
- Jadi dia bisa bicara? - Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi.
Minum ini. Sekarang!
Kita harus pergi dari sini. Di sini sudah tak aman lagi.
Dan kau takkan mendapat serangan di luar sana. Kau paham?
Ya, tapi dia adalah mutant yang kubicarakan padamu.
- Dia perlu bantuan kita. - Dia bukanlah mutant.
- Dia mutant! - Apa gunanya dia, Charles?
Makan? Melempar pipa?
Logan...
Tak apa.
Oh ya.
"Ambil senjatanya. Buang tubuhnya."
"Kirim pesan jika kau dalam perjalanan kembali"
Ada lagi yang kauperlukan? Apapun untuk anak itu?
Kini kau habis, muty.
Tak apa.
Tak apa. Duduklah.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Tetap di sini.
Ke mana?
- Jangan bergerak. - Ke mana kita pergi?
Jangan cemas. Dia akan menjemputmu.
Logan, gadis itu. Kita harus membawa gadis itu.
Logan, bagaimana dengan gadis itu?
Logan.
Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura.
Dia bukan urusan kita.
Sial!
Logan.
Ya. Aku sedang berpikir.
Anak itu.
Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura.
- Kumohon diamlah. - Logan.
- Charles Xavier. - Di mana Caliban?
Amerika sangat menginginkan seorang generian.
Sebenarnya aku bukan generian.
Di mana Caliban?
Kenapa kau tidak beritahu di mana gadis itu terlebih dahulu?
Atau kutanyakan hal lainnya karena kalian tampak tak begitu ramah.
Sudah kubilang dia tak ada di sini.
Di mana Caliban, bajingan?
Aku meninggalkannya di parit yang sama di mana dia ingin membuangku.
Astaga, Wolverine, melihatmu seperti ini hanya membuat hatiku sakit.
Kalau begitu biar kurobek keluar jantungmu, keparat.
Dapatkan dia.
Laura!
Gadis pintar!
Hei, sayang.
Laura...
Laura!
Sayang, tetap di tempatmu!
Kau ingin melihat temanmu, bukan?
Komandan, hentikan.
Katamu dapatkan dia hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Tidak, tidak.
Bergerak! Maju!
Dapatkan dia!
Berhenti menembak.
Tidak akan mempan! Bergerak!
Apa-apaan itu?!
Seperti yang kukatakan, Logan. Dia mutant sepertimu.
Pegangan!
Sangat mirip sepertimu.
Laura, kau tak apa?
Bergerak!
Pegangan!
Sialan! Oh, ayolah!
Ayolah!
Sial.
Semuanya kejar, ayo!
Duduklah!
Bawakan aku si pelacak itu.
Kau.
Siapa kau?
Hei! Aku sedang bertanya. Siapa kau?
Kau tahu siapa dia, Logan.
Tidak, aku tak tahu.
Tidakkah dia mengingatkanmu pada seseorang?
Aku membaca tentangmu sewaktu aku masih kecil.
Aku yakin yang kaumaksud itu orang yang berbeda.
Sekarang, jika aku tidak salah, kau pernah bekerja untuk tim-ku.
Kau membantu kami mengumpulkan semua mutant tua itu.
Apa yang berubah?
Kau punya agama?
Aku butuh kau untuk melakukan satu hal lagi untuk orang baik...
dan melacak satu lagi mutant khusus untukku.
Aku tak akan membantumu.
Tentu saja kau berkata begitu.
Tapi aku berteori bahwa orang tidak benar-benar berubah.
"Waspadalah terhadap cahaya."
Caliban, aku yakin itulah yang Ibu-mu katakan padamu tiap hari saat kau masih kecil.
"Waspadalah terhadap cahaya."
Mari kita perbaiki keadaan ini.
Gadis itu tidaklah layak, percayalah.
Dia itu tidak alami, sama sepertimu.
Dia merupakan kesalahan, R&D semakin memburuk.
Ada yang harus dipertanggung jawabkan.
Mereka tak boleh membiarkan pasien yang berkeliaran dan membunuh orang, bukan?
Kita harus mendapatkannya sebelum ia menyakiti seseorang.
Seseorang yang kau pedulikan. Mungkin.
Jadi segeralah mengendus!
Namaku Gabriella Lopez.
Aku seorang perawat.
Selama 10 tahun aku bekerja untuk penelitian Transigen di kota Mexiko.
Transigen dimiliki oleh salah satu perusahaan Amerika.
Apa yang akan kutunjukkan padamu adalah ilegal...
bagi Amerika Serikat dan Kanada.
Mereka bilang ini adalah bagian dari pembelajaran farmasi.
Tapi tentu saja itu bohong.
Anak-anak ini terlahir di Transigen.
Mereka terlahir di sini...
dan tidak pernah keluar.
Mereka tak pernah melihat matahari ataupun lautan...
hujan ataupun salju...
ataupun seluruh ciptaan Tuhan.
Mereka tak memiliki akta kelahiran...
Tak punya nama...
selain yang kami berikan pada mereka.
Mereka dibesarkan dalam perut dari Gadis Mexiko.
Sebab tak siapapun yang akan mengetahuinya.
Ayah mereka adalah obat-obatan ini...
Bibit khusus dalam botol.
Hari ulang tahun?
Kita tak memanggil mereka "sayang", atau memberi kecupan...
Jangan anggap mereka sebagai anak-anak. Anggap mereka sebagai para murid.
Dengan paten dan hak cipta.
- Paham? - Ya, Pak.
Mereka pikir kami terlalu malang dan bodoh untuk mengerti.
Kami memang malang...
tapi kami tidaklah bodoh.
Gunakan kekuatanmu.
Ini adalah bisnis.
Mereka menciptakan prajurit.
Pembunuh.
Ini adalah bayi dari mutant...
North Dakota.
Kau menerima uang wanita itu.
Katamu kau akan mengantar anak itu ke sana.
Siapa dia?
Dia adalah putrimu, Logan.
Alkali memiliki kode genetikmu.
Tak hanya milikku.
Logan...
Aku tak ingin membahas dan mendengar tentang hal itu lagi.
- Logan... - Hentikan!
Aku mau pipis.
Permainan terakhir.
Sama-sama.
Demi Tuhan, hentikan itu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Ya. Tapi kau takkan bisa.
Tidak dengan kau berdiri di sana.
Percayalah, aku tidak akan mengintip.
Halo!
Hai, kau!
Kau tahu itu harus dibayar, 'kan?
Hei! Di mana mama dan papamu, hah?
Ayolah.
Sudah cukup... Ini juga.
Sial!
Tidak boleh!
Maafkan aku.
Ada pengisi daya ponsel?
Ayo. Masuk mobil.
Layaknya anak-anak yang tumbuh dewasa...
Laura. Laura.
Mereka menjadi lebih sulit.
Mereka tidak terkendali.
Perusahaan membuat tubuh mereka menjadi senjata.
Mereka berusaha mengajarkan cara membunuh.
Tapi mereka tak ingin bertarung.
Seorang prajurit yang tak ingin bertarung itu tidak berguna.
Di dalam bangunan ini...
Mereka mengerjakan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang mereka pikir lebih baik dibanding anak-anak itu.
Sesuatu yang mereka sebut "tanpa jiwa."
Mereka hampir menyelesaikannya.
Sekitar seminggu yang lalu, mereka bilang akan menutup program ini.
Kami ingin menyelamatkan anak-anak sebanyak mungkin.
Aku membaca tentang suatu tempat di Utara.
Sebuah tempat untuk para mutant.
Tempat itu disebut "Eden."
Jika kau menonton ini...
Itu berarti aku sudah mati.
Aku tak yakin apakah ada anak lain yang selamat atau tidak.
Kami terpisah.
Tak ada lagi uang.
Aku bohong.
Dia bukanlah anakku.
Tapi aku menyayanginya.
Kau boleh tak menyayanginya.
Tapi dia tetaplah putrimu.
Tolong. Kumohon padamu...
antarkan dia ke tempat aman.
Jadi di sanalah tempat kita bersembunyi?
Hanya bersembunyi.
Kita akan tidur di jam yang sama...
Membersihkan diri, mendapat pakaian baru, mendapat kendaraan baru, dan keluar dari sini.
Hotel dan Kasino Harrah selamat datang di Kota Oklahoma.
Hei.
Kesenangan tak berujung di Hotel dan Kasino Harrah.
Hei, tinggalkan saja di depan, oke?
Ayo pergi.
Hei, Laura.
Ayo.
Kita perlu pakaian.
Naik.
Tidak, tidak, berhenti. Ini bukan mainan.
- Tidak, maaf. Kursinya. - Apa? Baiklah.
Terima kasih.
Ayolah. Tetap di sini!
Logan, ini milikmu.
Apa?
Tak usah cemaskan itu. Kita hanya perlu kamar.
Film ini sangat terkenal, Laura.
Dan sudah berusia hampir 100 tahun.
Aku pertama kali menonton film ini di bioskop Essoldo di kotaku...
Saat aku masih remaja.
Kau berada di Surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu akan tiba, engkau akan menyelesaikannya...
Sial.
Apa kau membaca ini saat waktu luang?
Oh ya, Charles, ada penggemar X-Man di sini.
Kau tahu kalau mereka itu omong kosong, 'kan?
Mungkin seperempatnya memang terjadi, tapi tak seperti ini.
Di dunia nyata, orang-orang mati.
Aku tahu orang yang mempromosikan dirinya sebagai pembohong sialan.
- Logan. - Hentikan!
Ini es krim untuk bangun tidur.
Logan...
Perawatmu itu sudah memberinya banyak omong kosong.
Kurasa Laura tak perlu diingatkan tentang kehidupannya yang terkurung.
Bukankah tadi kau bilang untuk menemukan kendaraan baru?
Dua pil lagi dalam satu jam.
Berikan padanya.
Kenapa, Shane?
Seorang pria harus menjadi dirinya sendiri, Joey.
Tak bisa mengubah wataknya.
Aku sudah berusaha, tapi tak berhasil.
Joey, tak ada kehidupan dengan membunuh...
Tak ada jalan kembali.
Benar ataupun salah itu adalah kesan.
Kesan yang selalu melekat.
Sekarang pulanglah dan beritahu Ibumu kalau semuanya baik-baik saja.
Tak ada lagi senjata di lembah ini.
Siapa kalian?
Polisi lagi? aku sudah bilang pada mereka...
Bangunlah! Masuk ke kandangmu, pelacak.
Kerja bagus.
Kuberitahu kau. Eight grand...
Aku baru mengecatnya untukmu, ban baru, berbingkai, seimbang
dan surat-suratnya lengkap.
Akan kuberi 10 jika kau bisa lupakan surat-suratnya.
Astaga.
Oh, kau pasti bercanda.
Tuan, kau punya kuncinya?
Kau punya kuncinya? Tuan!
Sialan!
Charles. Charles!
S ub ti tle by @ fa rh adi anr_
Sial!
Kau tak apa?
Kita harus pergi dari sini.
Maafkan aku.
Personil darurat masih berada di tempat kejadian.
Berlokasi di Hotel dan Kasino Harrah di kota Oklahoma,
di mana sekitar 400 orang tamu terserang oleh kelumpuhan sementara kemarin.
Yang meninggalkan 600 orang terluka...
Dan merenggut nyawa tujuh mutant termasuk beberapa dari anggota--
Hentikan itu.
Kubilang hentikan itu!
Dia masih anak-anak, Logan.
Dan kenyataannya, dia adalah putri--
Kapan terakhir kali kau minum obat?
- Katakan, sejak kapan? - Kau sudah tahu!
Dua hari.
Kau melihat apa yang terjadi kemarin.
Jika hal itu terus berlanjut lebih lama...
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan Laura.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau hanya ketakutan dan kejang-kejang.
Kutebak kau lebih suka jika aku ngelantur karena pengaruh obat seperti orang gila.
Jadi itu akan lebih mudah bagimu.
Lebih mudah? Astaga!
Tak ada lagi yang lebih muda, Charles! Tak ada!
Tolong jadilah seperti orang lain di dunia ini.
Menyalahkan orang lain atas omong kosongmu yang membosankan.
Aku tahu. Aku seperti monster yang mengecewakan.
Kau jujur seperti tanpa arah dan tujuan
dari apa yang kita perbuat?
Oke, apa yang kita perbuat?
Ada seorang mutant muda yang sedang duduk di mobil kita.
Ya.
Tempat di mana kita akan membawanya, masih ada yang lainnya.
Apa itu tak berarti apapun bagimu?
Oh ya, itu tak berarti apapun bagiku.
Terutama karena si perawat Gabriella...
yang termakan oleh semua omong kosong dari buku komik sialan.
Apa yang kaukatakan?
Ambil ini, keluarkan dua pil dan berikan padanya.
- Logan, Logan. - Berikan padanya.
Sekarang!
Aku ingin melihatnya.
Truk auto bajingan!
Jaga bahasamu, Logan!
Dan kau berteriak pada mesin.
Sekarang apa? Dia bisa merobek perut pria. Dan kini ia tidak boleh mendengar kata kasar.
Dia bisa belajar untuk lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dariku?
Sebenarnya, iya.
Dan ngomong-ngomong, cakar di kaki Laura adalah
hasil nyata dari jenis kelaminnya.
Apa itu faktanya?
Dalam kebanggaan kawanan singa, sang betina...
adalah pemburu dan pengasuh.
Boleh juga.
Dia menggunakan cakar depannya untuk memburu...
Dan cakar belakangnya untuk melindungi diri.
Oh ya?
Sehingga itu memastikan kelangsungan hidup mereka.
Hei! Hei!
Kita harus membantu mereka.
Tidak. Kita harus terus jalan. Pasti ada orang datang membantunya.
Orang itu sudah datang.
Waspada, waspada.
Hei, kau butuh bantuan?
Siap? Dorong!
Bagus!
Mari kita pulang.
Laura!
Terima kasih atas bantuannya.
- Aku Kathryn. - James.
Dia putraku, Nate.
- Hi. - Hi.
Dia putrimu?
Oh ya, dia Laura, dan itu Ayahku...
Chuck.
Ayo pergi, Laura.
Bolehkah kami membalas budi dengan mengajak kalian makan malam?
Tempat kami tak jauh dari sini.
- Tak perlu, terima kasih. - Itu pasti akan menyenangkan.
Namaku Dr.Rice.
Tapi kau bisa panggil aku Xander jika kau mau.
Rekanku bilang kau memiliki sedikit daya tahan.
Ia percaya kalau kau telah membagikan informasi yang tertunda.
Untuk membiarkan temanmu tetap selangkah lebih maju.
Aku menawarkanmu dengan kemungkinan pembebasan, Caliban.
Untuk melindungi dunia dan dalam prosesnya, menyelamatkan teman-temanmu.
Gadis itu hanyalah bayaran kecil yang harus kaubayar.
Tak sepertimu, dia tidaklah murni.
Dia tidak tercipta oleh alam.
Dia adalah suatu kesalahanku.
Aku sudah berusaha sebisaku dan mereka membakar serta menyiksaku.
Rekanmu itu orang biadab.
Aku setuju.
The Reavers ini memang tak berguna.
Tapi, aku membawa alat baru untuk menanganinya.
Aku masih butuh seseorang untuk menunjukkan arah yang benar.
Tidak, aku tak bisa membantumu.
Bernapas, bernapas.
Apa yang dia punya? Pria tua itu?
Alzheimers? ALS?
Penyakit otak degeneratif adalah penyakit otak yang paling berbahaya di dunia.
Kombinasi yang hebat.
Terima kasih atas makanannya, Tuhan...
Dan untuk teman baru kami.
Mereka datang untuk bantuan kita.
- Amen. - Amen.
Amen, Ini dia.
Terima kasih, tuan.
Masih ada banyak jika dia mau.
Tak perlu. Terima kasih.
Ini sangat lezat.
- Terima kaksih. - Sungguh enak.
Kalian akan menuju ke mana?
- Oregon. - Ah. North Dakota.
Yah, Oregon, lalu North Dakota.
Liburan?
Ya.
Sudah tertunda lama.
Kami adalah orang-orang kota.
Selalu ingin pergi berlibur, keliling negeri.
Menemui orang-orang seperti kalian.
Itu terdengar menyenangkan.
Aku selalu ingin pergi dari sini dan berlibur untuk beberapa tahun.
Pergi berlibur ke seluruh negeri, lalu siapa yang akan mengurus tempat ini?
Tepat. Kubilang biarkan saja.
Lalu, kita tinggal di mana?
Dewa akan memberi kemudahan.
Aku masih menunggu Dewa memberikanku Thresher yang baru.
Jujur saja, aku sangat ingin melakukan travel kelak.
Aku yakin itu pasti terwujud.
- Aku bisa menyetir mobil sampai sekolahku. - Oke, tidak jadi kalau cuma sejauh itu.
Maksudku, aku akan melakukannya.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Kau ingin travel, Aku ingin travel. - Nak. Nak.
Itu terdengar bagus.
Itu sempurna.
Kenapa kau ingin lakukan itu, Nate?
Hati-hati, kau sedang bicara dengan pria yang pernah mendirikan sebuah sekolah...
selama bertahun-tahun, 'kan, Charles?
Yah, memang. Itu...
Itu semacam sekolah untuk anak berkebutuhan khusus.
Itu gambaran yang bagus.
Dia juga pernah di sana..
Yah, aku terus diusir beberapa kali.
Aku ingin bilang kau murid yang baik, tapi kata-kata itu membuatku tersedak.
Maksudku, aku tak tahu harus bagaimana berterima kasih.
Semua ini sungguh hebat.
Tapi kami memiliki perjalanan yang panjang...
Kau butuh istirahat, bukan?
Yah, kami akan mencari motel.
Motel terdekat berjarak dua jam dan tempat itu sangat buruk.
Kami masih memiliki kamar kosong di atas untuk Ayah dan putrimu...
dan kau bisa tidur di sofa ruang tamu.
Kathryn, kau sangatlah baik. Tapi kami harus pergi.
Kita bisa pergi lebih awal besok pagi.
Saat subuh, bagaimana?
Oke, kenapa kita tidak bersihkan diri dulu?
Oke.
Duduklah.
Sayang, kau mau pencuci mulut?
Dua hari di jalanan, hanya sekali makan dan hampir tidak tidur.
Dia berusia 11 tahun sedangkan aku 90 tahun.
Ada 101 alasan untuk terus bergerak.
Aku bukanlah kotak alpukat, Logan.
Menginap semalam, lalu apa?
Lalu kita mengantarnya ke teman-temannya di Eden.
Kemudian kita akan beli Sun Seeker.
Minum pil-nya.
Sial!
- Apa yang terjadi? - Nate!
Isi bak mandinya sebelum kita kehilangan tekanan.
Sayang, periksa wastafel.
Mereka tak bisa lakukan hal ini.
Hanya uang yang bisa menanganinya sekarang.
Kita tak bisa menunggu sampai pagi. Kita baru saja kehujanan kemarin malam.
Kita memiliki tiga tamu dan wastafel dipenuhi piring.
Baiklah. Baiklah.
Stasiun pompa yang menyuplai kami berjarak satu mil setengah dari sini.
Terkadang mereka sengaja mematikannya.
- Si brengsek itu! - Hei!
Tidak!
Putraku dengan senang hati pergi dengamu.
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Orang yang melakukan ini terkadang mereka bisa jadi...
- Aku bisa ikut. - Tidak, kau punya PR.
Oke, aku akan pergi.
Setelah aku membaringkan Ayahku.
Selamat malam.
Mau TV? ada TV di sini.
Aku tak apa.
Beristirahatlah.
Kau tahu, Logan?
Inilah yang dimaksud dengan kehidupan.
Rumah, orang yang saling menyayangi.
Tempat yang aman.
Kau harus meluangkan waktu dan merasakannya.
Ya. Itu bagus.
Logan. Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia sudah tak seperti dulu lagi.
Kita mengambil risiko jika terus di sini, kau tahu itu.
Dan tempat tujuan kita, Eden...
Tak pernah ada.
Perawat itu mendapatkannya dari buku komik.
Kau paham? Itu tidak nyata.
Itu demi Laura.
Beristirahatlah.
Canewood Beverage membeli semua tanah di sini kecuali milik kami.
Kalau kami tak mau menjualnya, mereka berusaha bermain kasar.
Mereka mengancam dengan air kami.
Beberapa bulan yang lalu, seseorang meracuni anjing kami.
Jadi, truk yang di jalan raya itu milik mereka?
Entahlah. Mungkin.
Baiklah.
Mereka seperti dinosaurus dengan tubuh seberat 20 ton dan otak yang kecil.
Semuanya terasa seperti sampah.
Kenapa orang-orang memakannya?
Mereka tak memakannya. Tapi meminum sirup jagung
agar tetap terjaga, bersemangat, merasa kuat, seksi, atau terserahlah.
Membiasakan diri pada hari buruk yang semakin buruk.
Aku tak terpengaruh.
Itu piala kompetisi menjerat sapi.
Itu piala lomba balap rintangan,
dan yang ini piala lomba melukis.
Semuanya juara dua dan tiga.
Aku tak terlalu ahli, tapi ayahku terus memaksa.
Kau mau mendengarnya?
Kau suka?
Kau boleh membawanya malam ini...
dan akan kuambil lagi besok pagi.
Sepertinya kita akan di sini untuk sementara.
S ub ti tle @ fa rh adi anr_
Itu akan menahannya?
Ya.
Bertahan cukup lama.
Terima kasih.
Hei, sudah berapa lama putrimu seperti itu?
Pendiam.
Sejak awalnya.
Hei, dalam banyak hal, aku iri padamu.
Saat dia seumuran Nate kelak, dia akan sering mengocehkan omong kosong.
Sialan.
Jangan khawatir.
Tetap di sini.
Selamat malam, Tuan Munson.
Apa yang membawamu kemari?
Tanyakan saja pada anak buahmu.
Tuan Munson, kau tahu ini masuk tanpa izin, 'kan?
Aku sudah dapat izin dari pemilik properti yang sebelumnya.
Omong kosong.
Pemilik sebelumnya sudah tak memiliki wewenang.
Siapa dia?
Orang yang menyuruh kalian kembali ke truk bagus kalian.
Pergilah bermain di tempat lain.
Hei, Carl...
Sepertinya Tuan Munson menyewa orang yang berotot.
Jadi begitu.
Dia temanku.
Teman bermulut besar.
Aku sering mendengar itu.
Kau mungkin juga mendengar ini.
Lebih dari itu.
Maka kau sudah tahu!
Dalam hitungan ketiga...
kalian harus segera pergi.
Aku berhak untuk memakai air ini.
- Satu. - Kini aku punya seorang pengacara.
Dua.
Tiga.
Kau tak apa, bos?
Kalian tahu jawabannya.
Pergi dari sini!
Kau tak apa, boss? Persetan.
Pergi!
Kau sering berlatih?
Sedikit.
Hei, jangan bangunkan dia.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Kau tahu, Logan?
Tanpa diragukan lagi...
Ini adalah malam yang paling sempurna setelah sekian lama.
Tapi aku tak pantas mendapatkannya.
Aku telah melakukan sesuatu.
Sesuatu yang amat buruk.
Aku jadi teringat pada kejadian di Westchester.
Ini bukanlah pertama kalinya aku menyakiti orang-orang.
Hingga hari ini, aku tidak tahu.
Kau tak mau memberitahuku.
Jadi kita hanya bisa, bersembunyi... melarikan diri...
Kurasa akhirnya aku bisa memahamimu.
Logan...
Itu luar biasa.
Katamu kau hanya ingin gadis itu!
Teman-temanmu selalu punya peluang, begitu juga dirimu.
Nate?
Turunkan dia!
Sayang.
Tetap di sana, Will!
Kathryn!
Charles!
Tahanlah!
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Dia datang.
Aku akan menyusulnya. Hampiri dia.
Tidak, tidak, tidak. Biar dia yang datang kemari.
Kita sudah memperjuangkan X-23s itu.
Itu harus karena dia hanyalah anak-anak...
Kita bisa membesarkan mereka tanpa hati nurani.
Tapi kau takkan bisa mengendalikan amarahnya.
Kau merancangnya secara sederhana...
Siapa itu?
Will Munson!
Tahanlah, Charles.
Munson, keparat, keluarlah!
Munson!
Keluar sekarang!
Keluar sekarang, Munson!
Dia si bajingan itu.
Oi, bajingan.
Dengar, yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Aku tak tahu apa yang dibayar Munson padamu...
Canewood bisa membayarmu mulai dari 5 ribu.
Bayaran setiap minggu.
Sebaiknya kau tetap diam, bung.
Aku seorang polisi di luar sini.
Tidak, tidak, tidak.
Apa-apaan...!
Oh, sialan!
Tembak dia!
Kita harus campur tangan!
Yah, semua ini tanggung jawabmu, Dok.
24!
Kembali kemari!
Heintikan! Hentikan sekarang!
Diamlah sebentar! Tahan dengan erat!
- Kapal kita. - Apa?
Sun seeker.
Tidak!
Kemarilah!
24!
Apa-apaan yang kaulakukan itu?
Kemarilah!
Sekarang!
Ambil dia!
Waspadalah terhadap cahaya.
Makhluk apa kau?
Duduklah!
Diam!
Diamlah!
Tak apa. Tak apa.
Kerja bagus, 24.
Kau memulihkan diri. Bernapaslah!
Kau orang yang baru lahir, dengan ukuran baru.
Bernapaslah!
Tubuhmu masih punya tugas penting.
Hemostasis, angiogenesis, epitelisasi ...
Stem proliferasi sel.
Ini akan membantumu memulihkan diri.
Dan membuatmu lebih kuat.
Yah...
Itu hanya air dan...
Hanya air dingin.
Sial! Sial!
Sial!
Sial! Sial!
Sial!
Bajingan...!
Sial!
Sial! Sial!
Selamat datang kembali.
Sepertinya aku harus beritahu
kalau gadis kecil itu ada di ruang tunggu...
menunggu Ayahnya yang meninggal.
Aku selalu berharap...
untuk berkesempatan bertemu orang sepertimu.
Kukira kau sudah meninggal.
Senang bertemu denganmu, dok.
Tapi aku harus pergi.
Tidak, jangan lakukan itu.
Yang kauperlukan adalah istirahat dan perawatan.
Kau harus memeriksa dirimu di suatu tempat.
- Aku akan baik saja. - Tidak, kau tak baik saja!
Aku tahu kau berbeda...
tapi itu tak mengubah fakta bahwa dalam dirimu telah diracuni.
Kau harus memeriksakan diri di rumah sakit.
Cari tahu penyebabnya.
Aku sudah tahu penyebabnya.
Kumohon Tuan, jika kau tak mau pergi ke rumah sakit, mungkin aku bisa membantumu.
Mungkin aku harus menjalankan semacam tes.
Dengar, Dok. Kau tampak orang yang baik.
Kau ingin selamatkan nyawa? Selamatkan nyawamu sendiri.
Lupakan kedatangan kami.
Ayo pergi.
Hei!
Kau tak boleh mencurinya begitu saja...
Aku tak tahu bagaimana kau membawaku kemari, tapi...
Terima kasih.
Ya.
Kau bisa bicara?
Apa-apaan...?
Kenapa kau...?
Lalu untuk apa semua omong kosong sepanjang 2000 mil ini?
Apa? Dialmah!
Diam. Diam! Tutup mulutmu!
Apa? Siapa itu?
Siapa itu?
North Dakota.
Apa?
Sial, dengar...
Tempat ini, oke?
Perawatmu itu, dia terlalu banyak baca komik, paham?
Terlalu banyak baca komik!
Aku melihatnya! Aku melihatnya, oke?
Semua yang ada di sini...
Tak ada satupun yang nyata! Oke. Kau paham?
Eden ini tidak ada. Tidak, tidak!
Itu hanya khayalan. Kau tak melihatnya?
Itu adalah nama-nama dari orang yang membuat ini...
Mereka sengaja membuat ini.
Oke? Semua ini...
Itu terjadi sekali, lalu mereka mengubahnya menjadi kebohongan besar!
Ini semua. Tidak!
Sialan.
Tidak.
Aku tahu, aku paham.
Ini sangatlah jauh!
Kau paham? Aku tak mau mengantarmu ke North Dakota.
Diriku kacau. Dan aku tak bisa mengantarmu ke sana.
Sudah dua hari aku menyetir dan aku tidak...
Jangan memukulku!
Berhenti sebutkan nama-nama itu!
Sekarang juga!
Berhenti sebutkan nama-nama itu!
Hentikan!
Baiklah! Baiklah!
Kau mau ke sana? Akan kuantar kau.
Lihatlah sendiri!
Itu pasti hanya negeri khayalan.
Kami memahami pentingnya penahanan, Dr. Rice.
Tapi Anda tak bisa meninggalkan zona perang seperti saat di Juarez.
Cobalah ingatkan dirimu sendiri kalau semua ini untuk membunuh mesin.
Mesin akan dengan senang hati mengeluarkan isi perut keluargamu.
Tidak juga.
Kuberitahu kau, setelah semua aset ini keluar, teror akan melanda.
Kau mau mengubah intruksiku?
Tidak.
Terus kenapa?
Bedah jaringan pasien ini.
Dia pelacak yang hebat, dan memiliki IQ tinggi.
Ini dia.
Hei.
Biarkan aku menyetir.
Tentu saja tidak.
Berhenti memandangiku.
Kau sedang sekarat.
Kau ingin mati.
Charles memberitahuku.
Apa lagi yang dia katakan?
Tidak membiarkanmu mati.
Hei! Hei! Hei!
Istirahatlah.
Tetap seimbangkan.
Ayunkan ke arahku.
Pelan-pelan.
Di mana aku?
Hei!
Dari mana kau dapatkan itu?
Dari tempat asal kami.
Mereka memberi itu jika kami bertarung. Itu akan membuat lebih kuat.
Itu bisa membuatmu menggila.
Dan bisa membunuhmu.
Tidak jika memakainya dalam dosis rendah.
Itu membantumu memulihkan diri.
Di mana Laura?
Dia tertidur di bawah.
Kau mau bangunkan dia?
Tidak.
Kau bermimpi buruk.
Kau pernah mimpi buruk?
Ya.
Orang-orang menyakitiku.
Punyaku berbeda.
Aku yang menyakiti orang-orang.
Kau tahu apa ini?
Ini terbuat dari adamantium.
Mereka ingin memasukkan benda ini ke dalam tubuh kita.
Jadi ini bisa membunuh kita.
Mungkin saja bisa membunuhku sekarang.
Aku mendapatkan ini sejak lama...
dan menyimpannya untuk mengingat akan siapa diriku.
Sekarang kusimpan ini untuk...
Sebenarnya...
Aku berniat menembak diriku sendiri.
Seperti yang Charles katakan.
Aku juga pernah menyakiti orang.
Kau harus belajar bagaimana hidup seperti itu.
Mereka orang jahat.
Semua orang itu sama.
Ini tidak lucu! Tidak lucu!
Hei! Hei, sobat!
Sudah berapa lama aku pingsan?
Sudah berapa lama aku terbaring di ranjang itu?
Dua hari.
Pergi beritahu semuanya untuk bersiap-siap.
Kau tak boleh lakukan itu. Kau tak boleh tetap di sini.
Kami akan menunggu. Itulah rencana kami.
Semuanya tetap tinggal hari ini untuk menemukan cara pergi dari sini.
Jika kalian menunggu, Alkali akan menemukan dan membunuh kalian semua.
Kalian harus pergi!
Kami akan pergi besok sebelum fajar.
Dan menyeberangi perbatasan.
Di sana tempat yang aman.
Lacak koordinasi?
Ya, antara tengah hari hingga pukul 5...
Setelah itu, satelit tak dapat melacak...
- Lokasimu telah disetujui. - Dimengerti.
Ayunkan ke kananmu, Laura.
Sedikit lagi. Ya.
Kau lihat pepohonan itu?
Jaraknya 8 mil jika jalan dari sini.
Kau melihat jalan masuk itu?
Itulah perbatasannya.
Disitulah kita akan aman.
Masuk ke dalam.
Laura memberitahu semua yang kaulakukan padanya.
Dia beruntung kau ada di sisinya.
Ambil ini. Katanya ini milikmu.
Itu sebabnya kau melakukan ini, 'kan?
Yah...
Dengar, aku tak butuh ini. Kau juga, oke?
Terserah kau saja.
Teman-temanmu tampaknya orang baik.
Mereka mengingatkanku pada...
Hei, Hei, ada apa?
Kau sudah bersama teman-temanmu. Kau berhasil.
Ke mana kau akan pergi?
Hei, aku sudah mengantarmu ke sini. Itulah kenapa aku melakukan ini.
Bahkan aku mengembalikan uangnya.
Sungguh rendah hati.
Hei, aku tak pernah meminta ini.
Oke? Charles juga tidak meminta ini.
Caliban pun tidak meminta ini.
Dan mereka sudah terkubur di dalam tanah.
Aku tak tahu apa yang Charles masukkan ke dalam kepalamu...
tapi aku tidak seperti yang kaupikirkan.
Bahkan aku bertemu denganmu baru seminggu yang lalu.
Kau sudah bertemu Rebecca, Delilah...
dan blah, blah, apapun itu.
Segala yang kau minta sudah kau dapatkan.
Ini lebih baik.
Karena aku sudah muak dengan ini.
Hal buruk menimpa orang-orang yang kupedulikan.
Kau paham?
Maka, aku akan baik-baik saja.
Lari, Bobby, lari!
Ayo! Ayo!
Lebih cepat!
Kita harus menangkap mereka sebelum sampai di perbatasan.
Berpencar!
Ayo! Ayo!
Lari! Lari!
Lari!
Bernapaslah.
Ini hanya luka ringan, sayang.
Itu dia!
Kami mendapatkannya!
Mundur!
Tetap di belakangku!
Kau menggunakan semua obatnya.
Efek sampingnya mulai hilang.
Selamatkan teman-temanmu.
Pergi.
Laura?
Kau akan tahu kapan saatnya.
Arah pukul 9!
Efek samping jus hijau itu mulai menghilang, ya?
Kau sudah melewati masa kejayaanmu.
Terkadang sulit untuk mencegah cakarmu keluar.
Habisi bedebah ini, Logan!
Tolong hentikan, Tuan Howlett.
Aku bisa menyuruh orang-orangku untuk menembaki para bocah ini.
Kau pasti tak inginkan itu.
Aku tahu efek samping dari serum itu mulai menghilang.
Kau takkan bertahan dengan luka-luka itu.
Biar kuperkenalkan diriku.
Zander Rice.
Aku yakin kau mengenal Ayahku dari Program Senjata X.
Ya. Dia bajingan yang menaruh racun ini dalam tubuhku.
Ya, dialah salah satunya.
Kupikir aku harus membunuhnya.
Kurasa kau benar.
Kenapa kau tidak tunjukkan rasa hormatmu, muty.
Kau sedang melihat pria yang sedang menyeka pikiranmu.
Temanku Donald sudah berlebihan.
Dia membuatnya terdengar lebih brutal dari yang dimaksudkan.
Tapi ini bukanlah untuk mengakhiri para mutant...
melainkan untuk mengendalikannya.
Aku sadar, kita perlu menyempurnakan asupan makanan dan minuman kita.
Kita dapat memanfaatkannya sebagai bagian penyempurnaan diri kita.
Untuk mendistribusikan terapi Gen melalui segala cara...
dari minuman manis hingga sarapan sereal.
Dan hal itu berhasil.
Mutan secara acak menghilang karena polio.
Kami memulai percobaan kami berikutnya
Membesarkan mutanmu sendiri.
- Begitulah. - Ini bukan saatnya, James. Kau tak boleh--
Waktunya pertunjukkan, nak.
Bangun, nak! Bangunlah, nak!
Kau bisa. Bangunlah!
Laura! Jangan!
Laura!
Pergi!
Pergi! Pergi! pergi!
Pergi! Pergi dari sini!
Pergi!
Lari!
Tidak!
Tidak tidak.
Bawa teman-temanmu pergi dari sini.
Tidak.
Mereka akan terus berdatangan.
Dengar, kau tak perlu bertarung lagi.
Pergilah!
Jangan menjadi apa yang mereka ciptakan.
Laura... Laura...
Ayah.
Ah, jadi seperti ini rasanya.
Tidak!
Ayah!
Seorang pria harus menjadi dirinya sendiri, Joey.
Tak bisa mengubah wataknya.
Tak ada kehidupan dengan membunuh...
Tak ada jalan kembali.
Benar ataupun salah, itu adalah kesan.
Kesan yang...
Sekarang pulanglah dan temui Ibumu.
Beritahu dia kalau semuanya baik-baik saja.
Tak ada lagi senjata di lembah ini.
Ayo pergi. Kita harus bergerak.
Diterjemahkan oleh farhadian7rp Follow ig @farhadianr_